Czasami przypuszczam, że dobrzy czytelnicy są w jeszcze większym stopniu szczególnymi łabędziami ciemności niż dobrzy autorzy. Czytanie, w każdym razie, jest czynnością późniejszą niż pisanie: bardziej zrezygnowaną, bardziej kurtuazyjną, bardziej intelektualną. (Jorge Luis Borges)
Blog > Komentarze do wpisu
Raymond Queneau: Jeśli sobie myślisz
Jeśli sobie myślisz
jeśli sobie myślisz
dziewczynko dziewczynko
jeśli sobie myślisz
że tak zawsze będzie
kochasz z wzajemnością
nie raz i nie dwa
no to jesteś w błędzie
dziewczynko dziewczynko
no to jesteś w błędzie

Jeśli wierzysz mała
że tak zawsze będzie
dziś i za lat sto
masz talię jak osa
i cerę różaną
lśniące paznokietki
łydkę i kolano
niczym u nimfetki
jeśli wierzysz mała
że tak zawsze będzie
jeśli wierzysz w to
no to jesteś w błędzie
dziewczynko dziewczynko
no to jesteś w błędzie

minie czas uroczy
dni radością tchnące
planeta i słońce
wciąż się wkoło toczy
lecz ty moja mała
idziesz prosto ku
sama nie wiesz czemu
ku dobru czy złu
lgną do ciebie zmarszczki
słabną ci muskuły
podbródków przybędzie
tłuszcz pod skórą tkwi
prędzej zbieraj zbieraj
róże róże róże
róże pięknych dni
niech zamarłe morze
każda z nich płatkami
chwil szczęśliwych tnie
prędzej zbieraj zbieraj
nie chcesz no to nie
no to jesteś w błędzie
dziewczynko dziewczynko
no to jesteś w błędzie

Przełożył Józef Waczków


[w:] Literatura na Świecie 6/2000, s. 177

sobota, 02 czerwca 2007, te.em

Dodaj do Facebooka »

Polecane wpisy

Komentarze
Gość: el, *.wroclaw.mm.pl
2007/06/02 23:17:58
tak to tylko w erze
-
Gość: jb, *.core.lanet.net.pl
2007/06/03 01:54:48
na taki komentarz powinno się przytoczyć fragment opowiadania Tołstoja "Śmierć Iwana Iljicza" albo przynajmniej trochę Heideggera z rozdziału "Jestestwo i czasowość" w wiadomym dziele: przez taką dwuznaczność jestestwo stawia się w sytuacji, w której swą wyróżnioną, należącą do najbardziej własnego Siebie możnością bycia, zatraca się w Się.