Czasami przypuszczam, że dobrzy czytelnicy są w jeszcze większym stopniu szczególnymi łabędziami ciemności niż dobrzy autorzy. Czytanie, w każdym razie, jest czynnością późniejszą niż pisanie: bardziej zrezygnowaną, bardziej kurtuazyjną, bardziej intelektualną. (Jorge Luis Borges)
Blog > Komentarze do wpisu
Elizabeth Bishop: Jedyna sztuka


Sztuka tracenia potrafi być prosta;
tak wiele rzeczy wyraźnie chce przepaść,
że kiedy znikną, to jest żadna rozpacz.

Trać co dzień, jakbyś uczył się rzemiosła:
zgub klucze, pozwól niech ci czas ucieka.
Sztuka tracenia potrafi być prosta.

Ćwicz tak, by suma straconego rosła:
pejzaży, imion i miejsc, w które jechać
nie zdążysz. Przecież to jest żadna rozpacz.

Zgubić zegarek, co po matce został,
sprzedać dom, skoro już nikt w nim nie czeka.
Sztuka tracenia potrafi być prosta.

Stracić dwa miasta, cóż to jest przy włościach
o wiele większych. Lecz stracona rzeka
albo kontynent to też żadna rozpacz.

Że cię nie stracę (choć twój głos i postać
tak bardzo kocham), też nie chcę przyrzekać.
Sztuka tracenia potrafi być prosta,
choć tak wygląda (no, napisz to!) rozpacz.

Przeł. Maciej Woźniak


[Czytałem na literackie.pl. Przedruk za łaskawą zgodą przekładcy.]

środa, 15 sierpnia 2012, te.em
Tagi: Bishop

Dodaj do Facebooka »

Polecane wpisy

  • Jules Borelli: Rimbaud

    Z pomocą nieocenionego pana Artura Rimbauda, znakomitego kupca, wytrawnego podróżnika i kompetentnego lingwisty, ułożyłem listę pożytecznych zwrotów i wyrażeń w

  • Josif Brodski: Ekloga czwarta (zimowa)

    Zimą tuż po obiedzie zaczyna się zmierzch.O tej porze nietrudno głodnych wziąć za sytych.(...)Przeł. Stanisław Barańczak [w:] Josif Brodski: 82 wiersze i poemat

  • Miłosz Biedrzycki: Natrętny refren

    Umysł czytelnika jest inny po przeczytaniu wiersza, czytelnik zmienia się, prawdopodobnie nawet w tym najgrubszym, najbardziej namacalnym sensie, tworzą się alb

Komentarze
Gość: Olifia, *.lan1.mega-net.pl
2015/05/04 13:44:08
Wiersz mi sie nie podoba ciężki do zrozumienia ogólnie nie polecam 0/10