Widzew psy Legia kurwa Śląsk ponad wszystko

[w:] Bohdan Zadura: Wiersze wybrane, Poznań 2011, s. 290

Po całym życiu w towarzystwie kotów zostaje nam osad smutku, ale odmienny od tego, który winni jesteśmy ludziom. To połączenie żalu wywołanego kocią bezradnością i poczucia winy za cały rodzaj ludzki.

Przeł. Anna Bańkowska

[w:] Doris Lessing: O kotach, Warszawa 2008, s. 169

Nikt nie wszedł, nikt nie zadzwonił, nic się nie działo, nikogo nie obchodziło, czy nie zmarłem lub nie pojechałem do El Paso.

Kiedy człowiek naprawdę czuje i myśli, to duka proste wyrazy;

Przeł. Tadeusz Pióro

[w:] Literatura na Świecie 1-2/1995, s. 8

Czytelników interesujących się matematyką zaciekawi pewnie, że rozmaitość Calabiego-Yau jest zespoloną rozmaitością Kählera o znikającej pierwszej klasie Cherna. W 1957 roku Calabi wyraził przypuszczenie, że każda taka rozmaitość ma metrykę o zerowym tensorze Ricciego. Yau potwierdził tę hipotezę w 1977 roku.

Przeł. Ewa L. Łokas i Bogumił Bieniok

Przypis 8 do rozdziału ósmego [w:] Brian Greene: Piękno Wszechświata. Superstruny, ukryte wymiary i poszukiwania teorii ostatecznej. Warszawa 2002. s. 393

Mieszkańcy miasta spoglądali na niego, gdy przechodził, i szeptali: "Dlaczego ten Pan ma taką smutną minę w naszym tak ładnym i wesołym mieście?"

przeł. S. Jarociński

Claude Debussy w liście do córki Chouchou, Wiedeń, 2 XII 1910

Z pomocą nieocenionego pana Artura Rimbauda, znakomitego kupca, wytrawnego podróżnika i kompetentnego lingwisty, ułożyłem listę pożytecznych zwrotów i wyrażeń w języku amharskim, oromskim i somalijskim. Takie zwroty jak: „Zabili go dzidą”, „Gdzie jest kość słoniowa?” i „Uwaga nosorożec!” były niezbędne w mojej pracy i mogły się przyczynić do zachowania zdrowia i życia mojego i podległych mi ludzi.