Czasami przypuszczam, że dobrzy czytelnicy są w jeszcze większym stopniu szczególnymi łabędziami ciemności niż dobrzy autorzy. Czytanie, w każdym razie, jest czynnością późniejszą niż pisanie: bardziej zrezygnowaną, bardziej kurtuazyjną, bardziej intelektualną. (Jorge Luis Borges)
Kategorie: Wszystkie | !NDEKS | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | O | P | Q | R | S | T | V | W | Z
RSS
niedziela, 02 listopada 2008
Raymond Queneau: 100000000000000 wierszy
Rybak pykaniem fajki tłumi nerwobóla,
dłoń go lorda Elgina nie kiełzna herbowa,
lecz wtem zgodnie z zasadą lupus in fabula
czoło laurem mu wieńczy krytyka fachowa.

Są nierozłączni niczym koń i Kaligula,
choć to dwie dusze, głowy dwie i dwa tułowa,
gdy policja w jaskinię gry się wkaraula,
nim skropi nieboszczyka łzą fałszywą wdowa,

wertują pergaminów stos genealogi.
W biurze u szefa mógłbyś bracie jeść z podłogi,
każą ci zbierać, co twój jamnik defekuje

w starożytnego fałdy spowity szlafroka.
Pieści uszy hiszpański bujnościa baroka,
lecz schabowemu z rączką nic nie dorównuje!


[w:] Raymond Queneau: Sto tysięcy miliardów wierszy. Adaptacja: Jan Gondowicz. Kraków 2008 (interpunkcja moja)

Tagi: Queneau
15:39, te.em , Q
Link Komentarze (1) »
sobota, 02 czerwca 2007
Raymond Queneau: Jeśli sobie myślisz
Jeśli sobie myślisz
jeśli sobie myślisz
dziewczynko dziewczynko
jeśli sobie myślisz
że tak zawsze będzie
kochasz z wzajemnością
nie raz i nie dwa
no to jesteś w błędzie
dziewczynko dziewczynko
no to jesteś w błędzie

Jeśli wierzysz mała
że tak zawsze będzie
dziś i za lat sto
masz talię jak osa
i cerę różaną
lśniące paznokietki
łydkę i kolano
niczym u nimfetki
jeśli wierzysz mała
że tak zawsze będzie
jeśli wierzysz w to
no to jesteś w błędzie
dziewczynko dziewczynko
no to jesteś w błędzie

minie czas uroczy
dni radością tchnące
planeta i słońce
wciąż się wkoło toczy
lecz ty moja mała
idziesz prosto ku
sama nie wiesz czemu
ku dobru czy złu
lgną do ciebie zmarszczki
słabną ci muskuły
podbródków przybędzie
tłuszcz pod skórą tkwi
prędzej zbieraj zbieraj
róże róże róże
róże pięknych dni
niech zamarłe morze
każda z nich płatkami
chwil szczęśliwych tnie
prędzej zbieraj zbieraj
nie chcesz no to nie
no to jesteś w błędzie
dziewczynko dziewczynko
no to jesteś w błędzie

Przełożył Józef Waczków


[w:] Literatura na Świecie 6/2000, s. 177

17:26, te.em , Q
Link Komentarze (2) »
| < Lipiec 2017 > |
Pn Wt Śr Cz Pt So N
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
Zakładki: