Czasami przypuszczam, że dobrzy czytelnicy są w jeszcze większym stopniu szczególnymi łabędziami ciemności niż dobrzy autorzy. Czytanie, w każdym razie, jest czynnością późniejszą niż pisanie: bardziej zrezygnowaną, bardziej kurtuazyjną, bardziej intelektualną. (Jorge Luis Borges)
Kategorie: Wszystkie | !NDEKS | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | O | P | Q | R | S | T | V | W | Z
RSS
czwartek, 26 kwietnia 2012
Raymond Chandler: Wysokie okno

Nikt nie wszedł, nikt nie zadzwonił, nic się nie działo, nikogo nie obchodziło, czy nie zmarłem lub nie pojechałem do El Paso.

Tagi: Chandler
15:19, te.em , C
Link Dodaj komentarz »
sobota, 23 czerwca 2007
Albert Camus: Notatniki

Obiad u Gide'a. Listy młodych autorów, którzy zapytują, czy mają nadal pisać. Gide odpowiada: "Jak to? Pan może przestać pisać i pan się waha?"

(Zeszyt VI. Kwiecień 1948 - marzec 1951)

Przełożyła Joanna Guze


[w:] Albert Camus: Notatniki 1935-1959. Warszawa 1994, s. 177

Tagi: Camus
17:11, te.em , C
Link Komentarze (3) »
środa, 31 stycznia 2007
Nick Cave: Krzesło łaski
Niech zamiast krwi popłynie prąd

Przeł. Aleksander i Roman Kołakowscy


[na:] Kazik Staszewski: Melodie Kurta Weilla i coś ponadto

02:10, te.em , C
Link Dodaj komentarz »
czwartek, 14 grudnia 2006
Piotr Czerniawski: Mniejsze zło
665


[w:] Piotr Czerniawski: Poprawki do snów. Kraków 2005, s. 24.

04:24, te.em , C
Link Komentarze (3) »
wtorek, 05 grudnia 2006
Italo Calvino: Jeśli zimową nocą podróżny

Następny list, również z Cerro Negro, utrzymany jest natomiast w tonie objawienia: przywołując jak się zdaje, miejscową legendę, Marana mówi o sędziwym Indianinie, nazywanym „Ojcem opowieści”, żyjącym od niepamiętnych czasów, ślepym i niepiśmiennym, który nieprzerwanie opowiada historie rozgrywające się w krajach i czasach zupełnie mu nieznanych. Zjawisko to przyciągnęło na miejsce ekspedycję antropologów i parapsychologów. Ustalono, że wiele książek sławnych pisarzy zostało wyrecytowanych słowo w słowo ochrypłym głosem „Ojca opowieści” parę lat przed ich publikacją. Sędziwy Indianin miałby być według jednych uniwersalnym źródłem materii narracyjnej, pierwotną magmą, z której wychodzi indywidualna twórczość każdego pisarza; według innych jest on jasnowidzem, który dzięki spożywaniu halucynogennych grzybów potrafi nawiązać kontakt z wewnętrznym światem największych wizjonerów i przechwycić ich fale psychiczne; według jeszcze innych byłby on powtórnym wcieleniem Homera jak również autora "Księgi tysiąca i jednej nocy", autora "Popol Vuh", a także wcieleniem Aleksandra Dumasa i Jamesa Joyce’a. Lecz niektórzy sprzeciwiają się temu, twierdząc, że Homer nie musi uciekać się do metempsychozy, ponieważ nigdy nie umarł, żył i tworzył na przestrzeni tysiącleci, byłby zarazem autorem – poza dwoma eposami, które mu się zwykle przypisuje – większości najsłynniejszych spisanych opowieści.


[w:] Italo Calvino, Jeśli zimową nocą podróżny. PIW 1989, s. 119.

P.S. Powyższy cytat wpisał w formie komentarza do Borgesa tajemniczy Fok. Przeczytałem, a następnie użyłem CTRL+C i CTRL+V, aby ten rzadkiej urody wyimek miał nieco bardziej eksponowane miejsce.

22:05, te.em , C
Link Komentarze (2) »
piątek, 23 września 2005
Robert Creeley: Znam faceta

Mówię kiedyś do
kumpla, bo gadam
ciągle - John,

powiadam, a nie tak
się nazywał, ciemność
nas otacza, co

można na to poradzić, a jak-
by tak, bo czemu nie,
kupić naprawdę diablo duży wóz,

no jedź, powiada, i
chryste panie, patrz
jak jedziesz.

przeł. Piotr Sommer


10:05, te.em , C
Link Dodaj komentarz »
środa, 17 sierpnia 2005
e.e. cummings: jeśli nie możesz jeść to chociaż

zapal ale już nie ma
nic do palenia: daj sobie spokój

idziemy spać
jeśli nie możesz palić to chociaż

Śpiewaj ale już nie ma

nic do śpiewania; daj sobie spokój
idziemy spać

jeśli nie możesz śpiewać to chociaż
zdechnij ale już nie ma

Nic do zdychania, daj sobie spokój

idziemy spać
jeśli nie możesz zdechnąć to chociaż

pomarz ale już nie ma
nic do marzenia (daj sobie spokój

Idziemy spać)

Przełożył Piotr Sommer


09:52, te.em , C
Link Komentarze (2) »
 
1 , 2
| < Wrzesień 2017 > |
Pn Wt Śr Cz Pt So N
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Zakładki: