Czasami przypuszczam, że dobrzy czytelnicy są w jeszcze większym stopniu szczególnymi łabędziami ciemności niż dobrzy autorzy. Czytanie, w każdym razie, jest czynnością późniejszą niż pisanie: bardziej zrezygnowaną, bardziej kurtuazyjną, bardziej intelektualną. (Jorge Luis Borges)
Kategorie: Wszystkie | !NDEKS | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | O | P | Q | R | S | T | V | W | Z
RSS
sobota, 15 października 2005
Umberto Eco: Wahadło Foucaulta

Belbo wyznał mi, że długo się zastanawiał, dlaczego wszyscy NWA* płci żeńskiej podpisują się dwoma nazwiskami, Laurette Solimeni Calcanti, Dora Ardenzi Fiamma, Carolina Pastorelli Cefalu. Dlaczego poważne pisarki, poza Ivy Compton-Burnett, mają jedno nazwisko, a niektóre żadnego imienia, na przykład Colette, natomiast każda NWA musi być Odolina Mezzofanti Sassabetti? Gdyż prawdziwy pisarz pisze, bo nakazuje mu to miłość do dzieła i nieważne, jeśli znany jest z pseudonimu, vide Nerval, podczas gdy taki NWA chce być rozpoznany przez sąsiadów, mieszkańców tej samej dzielnicy, a także tej, w której mieszkał poprzednio. Mężczyźnie wystarczy własne nazwisko, ale kobiecie nie, gdyż są tacy, którzy znali ją wyłącznie jako pannę. Stąd podwójne nazwisko.

przeł. Adam Szymanowski


[w:] Umberto Eco: Wahadło Foucaulta, Warszawa 1993, s. 250.
* NWA - "Nakładem Własnym Autora" (przyp. te.em)

10:04, te.em , E
Link Komentarze (2) »
wtorek, 30 sierpnia 2005
Thomas S. Eliot: Środa popielcowa

(...)
Ponieważ wiem że czas jest zawsze czasem
A miejsce zawsze i jedynie miejscem
A co się staje to się staje tylko raz w tym czasie
I tylko raz w tym miejscu
Cieszę się że wszystko jest tak jak jest i
Wyrzekam się błogosławionej twarzy
I wyrzekam się głosu
Ponieważ nie mogę mieć nadziei że powrócę znów
Przeto cieszę się musząc mieć
Coś z czego mógłbym się tu cieszyć
(...)

przeł. Jarosław Marek Rymkiewicz


[w:] Thomas Stearns Eliot: Wybór poezji, Wrocław 1990, s. 183.

15:05, te.em , E
Link Komentarze (1) »
| < Listopad 2017 > |
Pn Wt Śr Cz Pt So N
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
Zakładki: